A Secretária Regional do Turismo, Mobilidade e Infraestruturas, Berta Cabral, afirmou hoje, em Ponta Delgada, que “a Alemanha é um mercado absolutamente central para o turismo dos Açores”, sublinhando o crescimento de 12% registado em 2025 nas dormidas de turistas alemães — o mais elevado entre os dez principais mercados emissores da Região.
A intervenção teve lugar no Teatro Micaelense, na sessão de abertura da DRV Annual Conference 2026, encontro anual da Associação Alemã de Agências de Viagens, cuja realização nos Açores foi considerada pela governante “um sinal claro do prestígio internacional do destino e da confiança que o setor turístico alemão deposita na Região”.
“A escolha dos Açores para acolher este congresso é um reconhecimento inequívoco da qualidade, autenticidade e singularidade do nosso destino, bem como da relação próxima e estratégica que mantemos com o mercado alemão”, afirmou.
Berta Cabral destacou ainda que, em 2025, a Alemanha assumiu a liderança como principal mercado emissor estrangeiro para os Açores, ultrapassando novamente os Estados Unidos da América.
“Este resultado comprova a solidez da nossa ligação ao mercado alemão e reflete um caminho consistente de promoção, confiança e excelência”, salientou.
“A Alemanha compreende os Açores, mesmo sem falar a nossa língua. E os Açores são, em muitos aspetos, um destino perfeitamente alinhado com aquilo que o turista alemão valoriza”, afirmou ainda a governante.
Segundo Berta Cabral, a forte aposta no turismo de natureza (trilhos únicos, paisagens de grande impacto, biodiversidade excecional, oceano, sustentabilidade e autenticidade), corresponde plenamente às motivações do visitante alemão.
E justificou: “Falamos de um público que valoriza qualidade, responsabilidade ambiental, férias ativas e experiências culturais genuínas. E isso faz parte do ADN dos Açores”.
A Secretária Regional sublinhou também o percurso notável do turismo açoriano nos últimos anos, vincando: “Apesar dos desafios internacionais, os Açores foram a primeira região do país a recuperar totalmente do impacto da pandemia, superando os resultados de 2019 e conquistando distinções internacionais de grande prestígio, como a de Melhor Destino de Aventura do Mundo e da Europa, atribuída pelos World Travel Awards”.
Em 2025, pela primeira vez na história, os Açores ultrapassaram as 4,5 milhões de dormidas, com a hotelaria regional a superar os 206 milhões de euros em proveitos.
“O turismo é hoje o principal motor da economia regional, com impacto direto e transversal, representando cerca de 17% do PIB, 17% do emprego e 20% do Valor Acrescentado Bruto”, destacou.
Ainda assim, Berta Cabral foi perentória: “Mais do que crescer, queremos crescer bem. O nosso compromisso é com um turismo responsável, equilibrado e sustentável”.
Os Açores já alcançaram o Nível II – Ouro da certificação internacional de Destino Sustentável, atribuída pela EarthCheck, um reconhecimento que reflete, segundo a governante, “uma visão de desenvolvimento que respeita o território, as comunidades e o modo de vida, protegendo aquilo que torna os Açores únicos: a Natureza Humana”.
A governante valorizou igualmente a parceria com o mercado alemão no reforço da conectividade aérea: “As ligações diretas operadas pela Lufthansa, Eurowings e Azores Airlines, que ligam Ponta Delgada a Frankfurt e Nuremberga, são fundamentais para o crescimento do destino e um claro sinal de confiança no potencial e na qualidade turística dos Açores”, detalhou.
Do turismo de aventura ao bem estar, da gastronomia à cultura, da observação de baleias às paisagens vulcânicas e às termas naturais, a diversidade de experiências disponíveis ao longo de todo o ano torna os Açores um destino atrativo muito para além da época alta.
Neste contexto, Berta Cabral destacou o papel essencial dos agentes de viagem e operadores turísticos alemães, sublinhando: “Os associados da DRV são parceiros fundamentais na forma como os Açores chegam ao viajante alemão. São eles que ligam o nosso destino às expectativas dos seus clientes”.
“O vosso profissionalismo, conhecimento do mercado e credibilidade são decisivos para garantir que o visitante certo escolhe o destino certo, no momento certo. E os Açores estão prontos para continuar a surpreender”, concluiu, dirigindo-se às centenas de presentes.
